1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
어디 있었어?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
산책하기.

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
혼자서?

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
내가 또 누구와 함께 있겠는가?

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
그게 뭐야?

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
그냥 스케치입니다.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
보여주세요.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
하나 가져가도 될까요?

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
맥주?

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
그런 경우는 드뭅니다.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
내일 우리는 알게 될 것입니다…

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
이 모든 것이 그만한 가치가 있었는지 아닌지…

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
케이트를 다시 데려오면.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
일주일,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
아니면 한달,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
아직 좋은 기회가 있어
케이트는 살아있을 것이다.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
하지만 2년이 지났습니다.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
2년이 아닐 수도 있습니다.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
그게 무슨 뜻이에요?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
만약에,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
그곳에서는 시간이 같은 방식으로 작동하지 않나요?

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
하루만에 1년이 지나간다면?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
왜 그런 말을 믿겠습니까?

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
G-Day 이후,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
내가 그 해에 사라졌을 때,

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
전에도 이런 말을 했었는데,
그런데 알래스카에 갔어요.

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
부모님의 이론을 증명하기 위해.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
거기,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
균열을 발견했습니다.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
당신은 들어갔다…

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
하루였는데,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
길어야 이틀…

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
마침내 아프리카로 나왔을 때,

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
1년 뒤였다.

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
왜 지금까지 이것을 숨겼나요?

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
나는 당신을 보호하고 싶었고…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
나는 당신이 나를 따라오는 것을 원하지 않았습니다.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
하지만 우리에겐 이런 시간이 있었습니다.

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
이 미친 곳에서 함께 일하면서...

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
나는 행복했다.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
당신 덕분에,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
당신 덕분에,
나는 그 해를 다시 얻었다.

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
켄타로,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
나는 당신이 많은 고통을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
하지만 누구의 잘못이건 간에,

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
싸워도 아버지는 돌아오지 못할 것입니다.

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
우리가 먼저 떠날게요.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
스즈키 박사.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
란다 박사.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
환영.

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
2인용 테이블?

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- 예.
- 바로 이쪽으로요.

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
여기가 소타네 집 아닌가요?

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
무슨 일이에요?

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
이전 주인을 말씀하시는 건가요?

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
1년 전쯤에 팔았지만...

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
여기도 정말 마음에 드실 것 같아요.

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- 환영.
- 위스키.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
위스키 있어요?

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
블루 라즈베리 위스키 사워가 있나요?

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
좋아요, 하지만 블루 라즈베리는 없어요.

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
실시간 - 속보

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
스즈키 선생님... 제발...

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
죄송해요, 란다 박사님. 하지만...

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
아무것도 하지 않는 대가가 너무 크다.

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
당신이 여기 있어서 다행이에요. 너무 걱정됐어요.

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
괜찮으세요?

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
맙소사.

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
괜찮으세요?